a) L'enlèvement d'Europe

non bene conveniunt nec in una sede morantur

ille pater rectorque deum, cui dextra trisulcis

ignibus armata est, qui nutu concutit orbem,

induitur faciem tauri mixtusque iuvencis

mugit et in teneris formosus obambulat herbis.

quippe color nivis est, quam nec vestigia duri

calcavere pedis nec solvit aquaticus auster.

colla toris exstant, armis palearia pendent,

cornua vara quidem, sed quae contendere possis

facta manu, puraque magis perlucida gemma.

nullae in fronte minae, nec formidabile lumen:

pacem vultus habet. miratur Agenore nata,

quod tam formosus, quod proelia nulla minetur;

sed quamvis mitem metuit contingere primo,

mox adit et flores ad candida porrigit ora.

gaudet amans et, dum veniat sperata voluptas,

oscula dat manibus; vix iam, vix cetera differt;

et nunc adludit viridique exsultat in herba,

nunc latus in fulvis niveum deponit harenis;

paulatimque metu dempto modo pectora praebet

virginea plaudenda manu, modo cornua sertis

inpedienda novis; ausa est quoque regia virgo

nescia, quem premeret, tergo considere tauri,

cum deus a terra siccoque a litore sensim

falsa pedum primis vestigia ponit in undis;

inde abit ulterius mediique per aequora ponti

fert praedam: pavet haec litusque ablata relictum

respicit et dextra cornum tenet, altera dorso

inposita est; tremulae sinuantur flamine vestes.

Traduction

Il existe plusieurs récits mythologiques de l’histoire d’Europe. La Théogonie d’Hésiode nous présente Europe comme l’une des filles d’Océan et de Thétys. Dans l’Iliade, récit le plus célèbre, elle nous apparaît comme la fille d’Agénor et de Téléphassa qui fut aimée par Zeus. Ce dernier vit Europe qui jouait sur la plage de Sidon ou de Tyr dont son père était le roi. Enflammé d’amour pour elle, il se métamorphosa en un taureau à la robe couleur de neige. La jeune fille, surmontant sa peur, monta sur le dos de l’animal. Aussitôt le taureau se relève, s’élance vers la mer et malgré les cris d’Europe qui se cramponne à ses cornes, ils pénètrent tous les deux dans les flots et s’éloignant du rivage, parviennent ainsi en Crête. De leur union, naquirent trois fils : Minos, Sarpédon et Rhadamante . A la légende d’Europe est aussi attribuée la création de la constellation du Taureau, qui figure parmi les signes du Zodiaque.